sinh linh

Thân thiện

Một sinh linh nhỏ bé đang ngủ yên trong chiếc lá.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Les vivants ; les êtres humains : Désigne collectivement les personnes, les êtres vivants, en particulier dans un contexte où l'on évoque leur valeur ou leur vulnérabilité.
   • La vie humaine sacrée : Se réfère à l'existence ou à l'âme d'une personne, considérée comme précieuse et inviolable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh gây ra đau khổ cho vô số sinh linh. (La guerre cause des souffrances à d'innombrables êtres vivants.)
  • Mọi sinh linh đều có quyền được sống trong hòa bình. (Tous les êtres humains ont le droit de vivre en paix.)
  • Tôn trọng sinh linh là nguyên tắc đạo đức cơ bản. (Respecter la vie sacrée est un principe éthique fondamental.)

Utilisation avancée

• Le terme "sinh linh" est principalement utilisé dans des registres littéraires, poétiques, religieux ou philosophiques. Il véhicule souvent une nuance de solennité, de compassion ou de respect pour la vie.
• Il peut apparaître dans des textes évoquant la morale, les droits universels ou la condition humaine.

Variantes et mots apparentés

• Sinh mạng (nom) : la vie (d'un individu), l'existence.
  • Bác sĩ cố gắng cứu sinh mạng bệnh nhân. (Le médecin essaie de sauver la vie du patient.)
• Sinh vật (nom) : un être vivant, un organisme (sens plus large, incluant les animaux, les plantes).
  • Các sinh vật dưới biển rất đa dạng. (Les organismes marins sont très diversifiés.)

Synonymes

• Con người : les êtres humains (terme courant et neutre).
• Mạng sống : la vie, l'existence (accent sur le fait d'être en vie).
• Linh hồn : l'âme (aspect spirituel de la vie).

Expressions idiomatiques

• Tội ác diệt sinh linh : un crime qui anéantit des vies (expression forte pour dénoncer un massacre ou un génocide).
  • Kẻ thù phạm phải tội ác diệt sinh linh. (L'ennemi a commis un crime exterminant des vies.)

Học thuật

1. (arch.) les vivants; les hommes.